Hlavn strnka Klubu Hanoi
Hlavn strnka Klubu Hanoi
Hlavn strnka Klubu Hanoi
Mapa strnek  -  Fonty  -  RSS  
 
 

komente k lnku

Prce student vietnamistiky

09.08.2003, autor lnku: Klub HN

Gửi vinhanc Nếu bc muốn người ta trong T Bocu

24.08.2009

Reagovat

Cm ơn bạn ã gp cho ti.Ti ã viết khng rõ ràng với cu c ấm nhau ư? Bạn,Việt nam, ã ọc n 2 lần mà chỉ hơi hơi hiểu một cht à? Thế,trước hay sau bạn khng ọc bản tiếng Tiệp kế bên sao? Từ 9/8/09,ở y ã c thêm bản tiếng Anh cùng với bản tiếng Tiệp kh hơn.Bạn c muốn ọc cả 2 bản này? Vì l do nào bạn khng muốn ọc chng ngay,bạn hãy chuyển sang Việt nam học hay Tiếng Việt thực hành ể ọc bản tiếng Việt ở lần ti bảngần nhất (24/8/09, c Patrik Hung tay thay Patrik), trước khi ọc những dòng dưới y: Nào,bạn thấy thế nào? N vẫn còn khng rõ ràng, nhưng ti khng thể thay ổi nhiều vì n khng chỉ là bài tham luận,mà còn là bài luyện ọc- dịch cho 3 thứ tiếng, khng chỉ là chuyện của ti với Hung tay hay của chng ti với ng/Bà xiluodu, mà còn là chuyện của 3 chng ti với những người muốn ni thạo cc tiếng Việt,Tiệp, Anh theo hướng cha truyền con nối c Hội. là những người c thể khng ược tìm thấy sớm trong số người ã thạo 3 ngữ này,nhưng c thể sớm ược tạo ra từ những người chưa hề biết 2 trong 3 ! Hung tay và ng/Bà xiluodu là ại diện ẩn cho họ.Tất cả ang c cơ hội và l do chnh ng ể im xem sao như những người ngoài .C lẽ vì thế,trong CLB Hà nội, chuyện của chng ti ( còn là của riêng ti) ang ược ưu tiên ặc biệt : ược lưu lu ở nhiều mục trong 3 thứ tiếng với tổng số k tự cực lớn (do số chữ ở mỗi bản nhiều hơn số chữ trong mỗi bài tham luận thuộc số ng). Nhưng sau gp của bạn, sự ưu tiên trên c thể bị cắt một phần hay tất cả, cuộc tìm kiếm và tạo dựng con người ể thành lập Hội 3NC (Ngoại Ngữ Ngày Chẵn) của ti ở CLB này c thể sẽ bị hạn chế hoặc bị chặn lại. Thật vậy, bản tiếng Việt mà bạn ã ọc là bản ược viết - dịch từ bản tiếng Tiệp ế ở cc mụctrong hẻm(kh vào) và bị xo sớm ở cc mục mặt tiền(dễ thấy).Trước bạn ã c 2 người phản hồi bản tiếng Tiệp ở Diễn àn tự do rất sơ sài (chứng tỏ họ hoặc khng hiểu hoặc khng quan tm chuyện của ti). Nay, thấy bạn,một người Việt,phản hồi ti cụ thể hơn (hai người kia) như thế, người ta dễ cho rằng chuyện của ti khng ược ai phản hồi ở Việt nam học và Tiếng Việt thực hành( hai nơi c nhiều người cần luyện ọc- dịch Tiệp-Việt-Anh) là hoàn toàn ng,n khng ược lưu lu ở những mục c nhiều người ọc là khng hề sai.Khng nên quảng co và luyện ọc - dịch một chuyện tam ngữ ồng hành,nhưng khng ồng tm vì khng rõ ràng và thiếu trung thực trầm trọng ! Vì vậy,ti muốn bạn, ã cht thì cht, sẵn lòng ưa ra vài dẫn chứng và viết thêm sao cho gp của bạn dễ dàng ược Ban quản l CLB và nhiều bạn ọc nh gi xc thực hơn. Như thế khng c nghĩa là ti muốn họ hạ gi gp của bạn. Họ dễ dàng nhận ra nếu khng c sự phản hồi của 2 người trước bạn, ti ã khng c bản tiếng Việt và tiếng Anh làm tiếng Tiệp bớt ơn ộc trong CLB Hà nội,nếu khng c gp của bạn chưa chắc ti ã nghĩ ra việc chọn Patrik Hung tay thay cho Patrik ể chứng tỏ ti thực sự khng biết tên thật của người mang b danh này (trước , ti chỉ nghĩ tới việc ưa Patrik vào ngoặc kp mà thi) .Họ cũng dễ dàng nhận ra rằng ể hồi m 2 người trước ,ti chỉ cần 1- 2 ngày với vài dòng tiếng Tiệp ơn giản,còn hồi m cho bạn ti cần tới 2 tuần nhp những cu tiếng Việt phức tạp mà ti c nghĩa vụ dịch sang tiếng Tiệp và tiếng Anh rồi gửi lưu cùng chuyện tam ngữ của ti. Với ti,2 phản hồi trước chỉ là tn hiệu bo cho ti biết ộng cơ xe ti chưa hoàn thiện,gp của bạn là tiếng nổ bo cho ti hay xe của ti c thể khởi ộng ược.Biết u nhờ tiếng nổ này ti sớm tìm ược hay tạo ra ược những người mà họ cần ti như ti cần họ. Cm ơn bạn trước rất nhiều.


Poezie

Honza17.09.2003

Re: Poezie

M17.09.2003

bez nzvu

23.11.2003

vsechno

ky mui06.02.2004

dal dal

wery22.02.2005

bez nzvu

soigia08.02.2006

Re: bez nzvu

janout08.02.2006

bez nzvu

14.12.2006

Pni...

Yoshiko27.03.2007

rjnsmgix imadr

rjnsmgix imadr05.06.2007

Re: rjnsmgix imadr

LHyIYiNNdYjhH14.05.2013

what do these symbols mean ,real jordans for cheap

jordan shoes for cheap Etcz0d3cls23.01.2015

Zvlanuti cizich jazyku v obtiznych podminkach

Bocu03.07.2009

Tư duy và hành ộng ột ph vào ngoại ng&#

Bocu04.08.2009

2rg9np2Vl

V1UDzfhoO08.09.2013

Gửi vinhanc Nếu bc muốn người ta trong T

Bocu24.08.2009

Tư duy và hành ộng ột ph tch cực vào n

Bocu28.08.2009

Re: Tư duy và hành ộng ột ph tch cực và

10.08.2012

Vietnamtina

Petr P.27.09.2013

Re: Vietnamtina

Happypepi18.12.2018

sJsnAWkMAEL

KgEMZdvV3U19.07.2016

Zobrazit vechny komente  Pidat nov koment

Zobraz lnek "Prce student vietnamistiky"

asto kladen dotazy

Klub Hanoi nabz doporuen a kontakty z oblasti nejastjch dotaz na vietnamskou kulturu a komunitu v R.

Souvisejc strnky

Vietnamistika